Palestinian rights advocates won a near decade-long legal battle over the Olympia Food Co-op’s decision to boycott Israeli goods, defeating a lawfare campaign by opponents of Palestinian rights.